4月20日，博鼇亞洲論壇2022年年會拉開帷幕，本屆論壇年會聚焦全球經濟複蘇、可持續發展等問題，群策群力，增強互信，達成共識。在國際時局動蕩、疫情反複不定的當下，博鼇論壇成為世界各國應對變局、攜手共贏的前提與基礎。

　　為方便中外記者采訪，現場的新聞中心、論壇、展區，都出現了一支特別的“筆”。記者了解到，這是博鼇論壇官方指定的智能翻譯筆，從芯片、AI算法到工業設計，都來自中國企業，是中國互聯網與製造業深度融合的創新產品，代表著數字時代下中國製造業轉型的成果。

（圖為博鼇亞洲論壇上，有道詞典筆成為官方指定智能翻譯詞典筆。）

深圳工廠十年轉型從山寨製造的泥潭掙紮而出

　　今年論壇年會上，綠色複蘇與可持續發展是重要議題之一。麵對越發嚴峻的經濟與能源衝突，如何推動數字經濟創新發展，促進全球製造業轉型和產業變革，是本屆博鼇論壇年會亟需討論焦點問題。

　　現身博鼇的這支翻譯筆，即是一個中國製造業數字化轉型的鮮活案例。在翻譯筆背後，來自深圳的硬件方案商天和致遠，過去10年的曲折發展，也便是中國製造業轉型的縮影。

　　今年45歲的潘曉雷，10年前從北京南下深圳創業，就是看中了深圳是硬件之都，有全套產業鏈，由此創立天和致遠。潘曉雷說，“那正是華強北最瘋狂地時候，一天能生產幾萬台平板。公司最開始做平板設計和代加工，一年淨賺1000多萬。”

(圖為網易有道詞典筆的硬件主板供應商潘曉雷。)

　　但是，他並未擺脫焦慮。當時，深圳工廠基本還在遵循中國傳統製造業的“工廠模式”： 周而複始地生產製造，毛利不高，對國際貿易價格的波動極其敏感。潘曉雷認識到，科技創新實力才是一家企業的核心競爭力，要想突破代工模式的瓶頸，就要從製造轉型智造。

　　2013年，白牌平板市場驟然冷卻，中小製造企業生存空間不斷收窄。2016年，天和致遠從南山區遷到寶安區，員工數從130人縮減至30人，卻加大技術研發投入，轉向更具技術門檻的細分賽道，終於扭轉虧損勢頭，獲得穩定盈利。

　　2016年，AlphaGo戰勝人類棋手，新一輪人工智能浪潮襲來。2017年，AI首次被寫入政府工作報告。我國首個人工智能國家規劃——《新一代人工智能發展規劃》也在這一年重磅發布，從國家層麵對人工智能進行係統布局。

　　在宏觀政策背景下，具有前瞻性思維的企業率先響應。2017年，潘曉雷為公司確立了新的方向，轉向AI硬件領域，推動研發能力的迭代。

數實融合誕生顛覆式創新“技術力+產品力”重新定義查詞體驗

　　在雙減背景之下，用於家校學習的智能教育硬件發展迅猛。據《2022 中國教育智能硬件行業報告》測算，2021年中國教育智能硬件市場規模為453億元，預計2024年市場規模接近億元。

　　不同於一般的電子消費產品，智能教育硬件乃至所有智能硬件，並非軟件和硬件的簡單結合，而是傳統製造業與數字技術深度融合而誕生的新物種。

（圖為博鼇論壇展台上，工作人員在向嘉賓介紹有道智能硬件。）

　　2018年12月，智能學習公司網易有道正籌備研發第二代詞典筆，在深圳尋找硬件合作夥伴，看中擁有研發能力的天和致遠。依托於超過10年在翻譯領域內的AI技術沉澱，有道在詞典筆的設計上突破了多種技術難題，其中應用的OCR圖像識別和NMT神經網絡技術，顛覆了傳統的查詞體驗。而天和致遠則負責將網易有道的AI能力，注入到小小的電子主板中。

　　雙方合作的難點在於，需要跨越數字經濟與製造業之間的思維障礙。潘曉雷表示，互聯網與製造業思維不一樣，“軟件改一個Bug半天就能修複，但硬件不能再做迭代，雙方需要不斷磨合。”而有道智能硬件供應鏈負責人鋼橋也感受到，深圳硬件圈子對互聯網公司的態度是謹慎小心，“因為不知道互聯網公司對於硬件的堅持和投入到底會到什麼程度。”

　　2019年8月，有道詞典筆二代正式發布，廣受市場歡迎。在歐美、澳大利亞等海外市場，有道詞典筆也基於自身技術及硬件能力，占據市場優勢，以科技創新助力國際間交流與溝通。

促進經濟高質量發展 從製造到智造交出中國答案

　　如今，潘曉雷的公司實現公司淨利潤翻倍，每年實現淨利潤幾千萬。數字經濟為實體經濟帶來的加乘效應開始展現。有道詞典筆開發期間，天和致遠新成立研發實驗室，研發人員占比增至65%，柔性供應鏈建設逐步推進。經曆互聯網公司的洗禮，傳統製造業的數字基礎設施日漸完善。

　　在一支“筆”背後，是製造業實現智能化轉型的中國答案。十四五規劃綱要指出，要充分發揮海量數據和豐富應用場景優勢，促進數字技術與實體經濟深度融合，賦能傳統產業轉型升級，以數據驅動生產過程優化，催生新產業、新業態、新模式。

　　網易有道高級副總裁劉韌磊告訴記者，創新是企業家的使命和責任。未來，我們將繼續加大研發投入，發揮科技創新的優勢探索人工智能在更多學習場景下的應用，助力數字經濟和實體經濟深度融合，為中國智造貢獻自己的一份力量。

　　潘曉雷表示，“從軟件到硬件，到方案設計，從芯片到生產組裝，都是我們中國人自己的東西，能參與其中我很自豪。我們有信心，未來會有更多中國智造產品誕生，為世界製造業轉型，交出一份中國答案。”