beplay2網頁登錄
beplay2網頁登錄
“讓每一位孩子都能成為小小翻譯家!”——網易有道與英國DK出版社、中信出版社獻禮世界讀書日特別活動
2024-04-23 10:00:00

  為迎接4月23日的世界讀書日,網易有道攜手中信出版集團、英國DK出版社在網易大廈聯袂舉辦“尋找小小翻譯家”活動。眾多熱愛閱讀與翻譯的小朋友齊聚一堂,聯合有道詞典筆X6 Pro一同翻譯了DK新書《An Anthology of Our Extraordinary Earth(下稱:DK無與倫比的地球)》。獨特的翻譯體驗不僅讓孩子們成為了這本書的中文譯者,更點燃了他們對外文閱讀和翻譯的熱情。

(參與線下活動的小朋友與譯稿合影)

  中信出版集團是國內領先的綜合性文化傳媒集團,一直以來都致力於為讀者提供高質量、有深度的閱讀內容。英國DK出版社,作為全球知名的科普讀物出版機構,其出版的書籍以圖文並茂、深入淺出的方式深受讀者喜愛。此次活動選取由中信出版集團引進出版的《DK無與倫比的地球》一書,正是DK的傑作之一,豐富的地理知識和精美的插圖,讓孩子們在翻譯的體驗中增添了不少樂趣。

(現場小朋友們積極與老師互動)

  活動伊始,小朋友們躍躍欲試,臉上洋溢著期待與好奇。在主持人的引導下孩子們迅速進入狀態,現場氣氛熱烈。接著,由中信出版社特別邀請的《DK無與倫比的地球》一書原著的官方翻譯家、中國地質科學院地質研究所副研究員、構造地質學博士董漢文老師為孩子們帶來精彩的地理知識分享。董老師用簡潔生動的語言,介紹了地球的形成、內部結構和地球上的奇特地貌。他通過耐心地講解和豐富的地貌圖片,讓孩子們直觀感受到地球的奧秘。隨著董漢文老師的精彩講解,孩子們仿佛置身於神奇的地理世界中,對《DK無與倫比的地球》一書產生了濃厚的興趣。

(借助有道詞典筆X6 Pro認真翻譯中)

  翻譯環節正式開始,孩子們都迫不及待地投入到這項挑戰中。他們手持有道詞典筆X6 Pro,逐句翻譯,時而低頭沉思,時而認真書寫,時而與同伴交流討論。麵對一些複雜的地理名詞和長句,孩子們並不氣餒,而是借助有道詞典筆的精準翻譯和豐富的例句,努力理解並轉化為流暢的中文。每當遇到困難時,董老師也會及時給予指導和鼓勵,幫助孩子們順利完成翻譯。

  在活動現場,許多家長對這支功能強大的有道詞典筆X6 Pro產生了濃厚興趣。它擁有超快點查功能,詞庫量超7200萬,並配合了AI語法精講功能,支持超過100種在線翻譯語種,更有搭載全球首個教育大模型的虛擬人口語私教Hi Echo,能夠像真人老師一樣通過主動引導開啟口語對話/單詞練習,讓家長和孩子們都驚歎不已。

(體驗有道詞典筆的口語私教Hi Echo)

  “孩子對這支詞典筆愛不釋手,一完成翻譯就興奮地拉著我,說以後每天都要用它來學習。”一位家長興奮地分享道。另一位家長也感慨地說:“看到孩子翻譯的內容,真的非常驚喜。現在的科技產品為孩子們的學習生活帶來了如此多的便利,真是令人難以置信!”

  整個翻譯中,孩子們不僅鍛煉了英語學習能力,還學到了許多地理知識。他們驚喜地發現,原來翻譯並不隻是文字的轉換,更是文化的傳遞和知識的融合。在孩子們的共同努力下,《DK無與倫比的地球》的中文版逐漸呈現出來,每一句都凝聚了孩子們的努力和智慧。

  翻譯結束後,孩子們紛紛表示,這次活動不僅讓他們體驗到了翻譯的樂趣和挑戰,還讓他們更加深入地了解了地理知識和英語翻譯的技巧。有的小朋友說:“這次活動真的很好玩!本來會覺得英文書本很複雜很難翻譯,沒想到借助有道詞典筆能夠這麼快的就翻譯出結果了!還學到了很多關於地球的知識。”還有的小朋友表示:“我非常喜歡這次翻譯活動,直接看外文書能夠拓寬視野,快速汲取外國文獻知識,我以後還要多看其他的英文原版書!”

(董漢文老師為小朋友們頒發榮譽證書)

  隨著活動推進到尾聲,工作人員將所有孩子們的手寫翻譯內容進行了彙總,誕生了全球首個由兒童譯製的《DK無與倫比的地球》“特別版譯本”。每個參與活動的孩子都自豪的在譯本扉頁上簽下了自己的名字,當他們拿到由網易有道和DK聯合頒發的“小小翻譯家”證書和定製工卡時,更是激動不已。

  本次活動分線下和線上兩部分。線上招募自4月10日開始,持續至4月19日結束,一周多的時間就已經招募到了數百位小學生踴躍報名。除線下在北京到場參與的小朋友,線上報名成功後也將會收到由網易有道主辦方寄送的DK書本材料,收到材料後小朋友們可以用有道詞典筆輔助翻譯完成翻譯,整理後的譯文作品寄回指定地址即可。

  網易有道的相關負責人表示:“閱讀是孩子們認知世界、探索世界的重要窗口,我們希望通過科技的力量,打破語言障礙,讓更多的孩子能夠自由地探索未知。未來,網易有道將繼續致力於利用科技推動教育發展,助力更多學生實現高效學習。”

免責聲明:

① 凡本站注明“稿件來源:beplay2網頁登錄”的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權均屬本網所有,任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、鏈接、轉貼或以其他方式複製發表。已經本站協議授權的媒體、網站,在下載使用時必須注明“稿件來源:beplay2網頁登錄”,違者本站將依法追究責任。

② 本站注明稿件來源為其他媒體的文/圖等稿件均為轉載稿,本站轉載出於非商業性的教育和科研之目的,並不意味著讚同其觀點或證實其內容的真實性。如轉載稿涉及版權等問題,請作者在兩周內速來電或來函聯係。

相關新聞