為貫徹落實教育部《關於加快建設高水平本科教育全麵提高人才培養能力的意見》等文件精神，激發大學生英語學習的興趣，促進大學生英語翻譯能力發展，為全國在校大學生提供展示英語翻譯水平和能力運用的舞台，商務印書館直屬《英語世界》雜誌社於今年3-8月舉辦了2022年全國大學生英語翻譯能力競賽。重慶移通學院外國語學院教師積極響應，動員並組織學生報名參賽。最終重慶移通學院5人次獲全國三等獎，6人次獲省級一等獎，6人次獲省級二等獎，3人次獲省級三等獎。

　　《英語世界》是新中國第一家英漢對照的英語學習雜誌，獲評“新中國60年有影響力的期刊”。自2010年起，雜誌社已連續舉辦年度“《英語世界》杯”翻譯大賽12屆，該項大賽目前已成為國內最具影響力的翻譯賽事之一。該雜誌顧問編委陣容強大，早期曾得到許國璋、李賦寧、王佐良、周玨良、楊憲益、趙蘿蕤、蕭乾、薄冰等英語界名宿鼎力襄助；近年又蒙莊繹傳、張培基、陸穀孫、何其莘、陳國華、辜正坤等名師惠賜嘉稿。

　　近代著名翻譯家嚴複先生曾言：“一名之立，旬月踟躕”。翻譯不但要“信”，還得注重“達”和“雅”。學院教師利用自身優勢，積極進行線上線下筆譯技能輔導，並為學生提供翻譯原文深度解讀材料，有針對性地吃透原文的疑難語言點；指導學生運用數字化多元詞庫和在線語料庫，數易其稿，對譯文進行吹毛求疵式的精改。

　　圖文/楊加偉