Sleeping like a log: More than half of us in the UK sleep curled up in the foetal position, left, suggesting we are a nation of worriers, while the second most common position is the log, right, which indicates a rigid personality
　　睡得香：在英國有超過一半的人是胎兒型睡姿，睡覺時會蜷成一團，如左圖，這說明我們是一個焦慮者的國度，第二常見的睡姿是像樹幹一樣的睡姿，如右圖，這體現出剛強的個性。

　　Do you sleep like a log? Or are you more of a yearner, a freefaller or a foetal?
　　你是樹幹型睡姿嗎？還是渴望型、自由落體型或是胎兒型？

　　More than half of people in the UK curl into the foetal position as they sleep - a sign they are seeking comfort - according to new research.
　　根據最新的一項調查，超過一半的英國人睡覺時會蜷成一團，像嬰兒一樣——表示他們在尋求安慰。

　　The 'log' is the second most common position, adopted by those with rigid personalities, according to the study by a body language expert.
　　“樹幹型”是其次普遍的睡姿，根據一個肢體語言專家所做的研究，采用這種睡姿的多為個性剛強的人。

　　'Yearners', who sleep with arms outstreched, account for the 25% of the population who are longing to chase their dreams. 17% of those surveyed adopt the 'freefall' position, suggesting they feel a lack of control over their lives.
　　“渴望型”指的是雙臂向前伸展的睡姿，占人群中的25%，他們大都渴望追求夢想。17%的被調查者睡覺時的姿勢是“自由落體型”，暗示他們覺得自己無法掌控自己的生活。

　　The position you choose while sleeping reveals a startling amount about your personality, according to body language expert Robert Phipps.
　　身體語言專家羅伯特·菲普斯告訴我們，人在睡眠時選擇的睡姿驚人地反映出了這個人的個性。

　　Mr Phipps has identified four positions and says the foetal – most favoured by worriers – is by far the most common.
　　菲普斯表示在四種睡姿中胎兒型是焦慮者最喜歡的——也是目前最常見的一種睡姿。

　　More than half of us (58 per cent) adopt it and sleep with knees up and head down. The more we curl up, the more comfort we’re seeking, he says. The second most common position is the log (28 per cent).
　　超過一半的人（58%）會采取胎兒型睡姿，膝蓋卷起，低著頭。菲普斯解釋道：我們蜷縮地越厲害，也就是我們渴望的舒適越多。第二常見的睡姿是樹幹型（28%）。