翻譯資格考試：三種翻譯考試不同點比較
http://en.jybest.cn 網絡 2013-02-28 大中小
特別提醒：科學填報誌願比取得好成績更加重要。考試結束了，盡快估分選大學、確定誌願吧。請點擊這裏，幫你解決!
三種翻譯考試的不同
人事部頒發的全國翻譯專業資格(水平)證書與職稱掛鉤為翻譯從業人員的應聘和晉級提供了機會和保障，已被國家人事部列入了職業資格的序列。通過比較不難看出，無論從證書的有效範圍、考試等級劃分，還是考試的難度劃分來看，人事部全國翻譯專業資格(水平)考試都有絕對的優勢。他作為國家長期推行的一項改革計劃，必將成為翻譯認證考試的主流，並是翻譯從業人員獲取翻譯職業資格國家認證的唯一途徑!
翻譯考試證書比較
| 不同點 | |||
| 考試設立機構 | 人事部 | 教育部 | 上海市委組織部、人事局、教育局 |
| 考試名稱（中文） | 全國翻譯專業資格（水平）考試 | 全國外語翻譯證書考試 | 上海外語口譯證書考試 |
| 考試名稱（英文） | China Accreditation Test for Translators and Interpreters － CATTI | National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters -NAETI | 無 |
| 考試設立時間 | 2003年12月 | 2001年11月 | 1995年6月 |
| 考試主辦機構 | 國家人事部和中國外文局聯合舉辦 | 教育部考試中心與北京外國語大學聯合舉辦 | 上海市委組織部人事部、教育部聯合舉辦 |
| 出題部門 | 中國外文局 | 北外 | 上海市委人事局 |
| 評卷部門 | 中國外文局 | 北外 | 上海市委人事局 |
| 發證機構 | 國家人事部 | 教育部考試中心和北京外國語大學聯合頒發 | 由中共上海市委組織部、上海市人事局、上海市教育委員會和上海市成人教育委員會統一頒發 |
| 考核語種 | 英、日、俄、德、法、西班牙、阿拉伯語 | 英語 | 英語、日語 |
| 考試費用 | 北京地區2009年11月考試費用三級筆譯考試費360元三級口譯考試費420元二級筆譯考試費500元二級口譯考試費570元 | 初級筆譯考試費400元初級口譯考試費500元中級筆譯考試費600元中級口譯考試費700元高級筆譯考試費1200元高級口譯考試費1200元 | 英高210元英中180元日語200元 |
| 考點設置 | 2009年考點設置：英語[url=http://www.exam8.com/english/trans/]口譯筆譯考試[/url]城市為北京、天津、河北、山西、內蒙、遼寧、吉林、黑龍江、上海、江蘇、浙江、安徽、福建、江西、山東、河南、湖北、湖南、廣東、廣西、海南、武漢、廣州、四川、貴州、雲南、西藏、重慶、陝西、甘肅、青海、寧夏、新疆、兵團、西安；法語、德語口譯和筆譯考試在北京、上海進行；日語口譯和筆譯考試在北京、上海、大連、山東（濟南、青島）、天津、重慶、福建、廣東、廣州、浙江、江蘇、吉林、黑龍江、湖北、武漢；俄語、西班牙語、阿拉伯語口譯和筆譯考試、英語同聲傳譯考試隻在北京進行。 | 2004年考點設置： 大連外國語學院、北京語言大學、北京外國語大學、西安外國語學院考試管理中心、上海外國語大學、武漢大學師資培訓中心、四川大學出國人員培訓部、四川外語學院、廣東外語外貿大學考試中心、黑龍江大學、吉林大學、內蒙古工業大學、山西大學、天津外國語學院、新疆大學外國語學院、蘭州大學、鄭州大學、解放軍外國語學院、湖南大學教務處、山東師範大學山東省外語培訓中心、中國海洋大學、南京大學、江西師範大學、中國科技大學、浙江省自考辦、雲南師範大學外語學院、廣西大學外國語學院、河北師範大學、寧夏大學、廈門大學、遼寧教育國際交流服務中心、青海省小島文化教育發展基地、天津商學院、中山大學外國語學院、深圳市贛冠職業培訓中心、福建省自考辦、海南考試局 | 上海 |
| 難易程度 | 三級筆譯部分：英譯漢要求600個單詞；交替傳譯要求300個單詞全；二級筆譯部分：英譯漢要求800個單詞；口譯要求1000個單詞。 | 初級筆譯考試英譯漢掌握250個單詞；口譯考試要求400個單詞左右；交替傳譯要求掌握250個詞左右。中級筆譯要求300個單詞；口譯英譯漢要求500個單詞左右。 | - |
| 對應水平 | 三級，非外語專業本科畢業、通過大學英語六級考試或外語大專畢業生水平，並具備一定的口筆譯實踐經驗；二級，非外語專業研究生畢業或外語專業本科畢業生水平，並具備3-5年的翻譯時間經驗；一級，具備8-10年的翻譯實踐經驗，是某語種互譯方麵的專家 | 初級，北外英語專業本科二年級或二年級以上水平；中級，北外英語專業本科畢業或研究生水平；高級，北外高級翻譯學院畢業生或以上水平。 | 英語高級，具有大學英語六級或同等英語能力水平；英語中級，具有大學英語四級或同等英語能力水平；日語口譯，相當日本語能力考試二級水平。 |
| 證書作用 | 翻譯專業資格(水平)考試納入國家職業資格證書製度，統一規劃。翻譯專業資格（水平）證書將取代傳統的翻譯專業技術職務評審。 | 自身語言運用能力的證明 | 地方執業資格證書 |
| 證書有效期 | 每3年重新注冊登記一次，一次注冊有效期3年 | 尚無規定 | 尚無規定 |
| 證書有效範圍 | 全國範圍內有效；在與我國簽署相互認證協議的國家有效。 | 全國範圍內有效 | 上海市有效 |
| 證書種類 | 英語三級筆譯證書 英語三級口譯證書日語三級筆譯證書 日語三級口譯證書 法語三級筆譯證書 法語三級口譯證書英語二級筆譯證書 英語二級口譯證書日語二級筆譯證書 日語二級口譯證書法語二級筆譯證書 法語二級口譯證書 | 初級筆譯證書 初級口譯證書中級筆譯證書 中級口譯證書高級筆譯證書 高級口譯證書 | 英語高級口譯證書 英語中級口譯證書 日語口譯證書英語口譯基礎能力證書 |
| 考核語種 | 英、日、俄、德、法、西班牙、阿拉伯語 | 英語 | 英語、日語 |
| 成績查詢 | 考試結束後10-12周 | 考試結束大約10周後 | 不詳 |
考試培訓小助手
本科留學qq:436560382
研究生留學qq:437946603
免責聲明：
① 凡本站注明“稿件來源：beplay2網頁登錄”的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬本網所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、鏈接、轉貼或以其他方式複製發表。已經本站協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須注明“稿件來源：beplay2網頁登錄”，違者本站將依法追究責任。
② 本站注明稿件來源為其他媒體的文/圖等稿件均為轉載稿，本站轉載出於非商業性的教育和科研之目的，並不意味著讚同其觀點或證實其內容的真實性。如轉載稿涉及版權等問題，請作者在兩周內速來電或來函聯係。
