英譯中：希拉裏·克林頓國務卿在克林頓全球倡議年會上就創立全球清潔廚灶聯盟發表講話

　　英譯中在原文中選考了8段，並不是希拉裏本人的錄音，有些地方讀得比較快，但總體的速度還可以。數字不難，倒是邏輯關係挺考驗人的，想要在短期內反應出來一整段的邏輯順序並很連貫地翻好還是有點難度。

　　希拉裏·克林頓創立全球清潔廚灶聯盟講話
　　Remarks on Global Alliance for Clean Cookstoves at the Clinton Global Initiative
　　Secretary of State Hillary Rodham Clinton
　　September 21, 2010
　　Sheraton Towers
　　New York, New York
　　希拉裏·克林頓國務卿在克林頓全球倡議年會上就創立全球清潔廚灶聯盟發表講話
　　2010年9月21日
　　紐約州紐約市
　　喜來登大酒店

　　Thank you all. Thank you. Thank you so much. Thank you. And it is, as always, such a personal pleasure for me to join this remarkable gathering. And I look out at this audience and there are just too many people here who deserve recognition to name all of you, so let me just express my deep appreciation to all the representatives of foreign governments as well as the leaders and advocates who are here with us and who will be sharing the stage. And of course, I do want to thank someone very special, namely my husband, for organizing this event – (applause) – and instilling it with his very special spirit of activism, innovation, and commitment that is contagious.
　　謝謝大家，謝謝，非常感謝，謝謝。和往常一樣，我為能參加這樣一個盛會感到十分高興。環顧一下在場的與會者，你們都應當受到表彰，隻是人數太多，恕我不在此一一提名了，因此，就讓我向所有外國政府的代表以及將上台發言的與會領導人和倡導人士表達深深的謝意。當然，我要感謝一位非常特殊的人物，也就是我的丈夫，感謝他組織這項活動（掌聲）並在這項活動中注入他非常獨特的、富有感染力的積極行動、創新和奉獻的精神。

如有相關問題，可撥打免費谘詢熱線：010-58443520 或

考試培訓小助手

本科留學qq:436560382

研究生留學qq:437946603