中譯英全文都考了，錄音者是個男的，語速明顯太平穩了，變化不大。（口譯考試和現場會議演講的區別就在於此）

　　看了09年以前的真題，基本選的演講稿都會涉及數字，英譯中好像都是跟環境、生態、能源、婦女兒童等有關話題，中譯英則大多是經貿類的演講，偶爾涉及體育、健康衛生等。政治類的演講很少出現。

崔天凱副部長在中美省州長對話開幕式上的致辭
　　2011年10月19日
　　Remarks by Vice Foreign Minister Cui Tiankai At the China-US Governors Dialogue
　　19 October 2011

　　尊敬的趙洪祝書記、周強書記和各位中方省長，
　　尊敬的葛瑞格爾州長和各位美國州長，
　　尊敬的李小林會長、霍馬茨副國務卿，
　　各位來賓，女士們、先生們：
　　Respected Secretary Zhao Hongzhu, Secretary Zhou Qiang and Chinese governors,
　　Honorable Governor Gregoire and other US governors,
　　President Li Xiaolin,
　　Under Secretary Robert Hormats,
　　Distinguished Guests,
　　Ladies and Gentlemen,
　　很高興出席中美省州長對話。首先，我代表外交部和楊潔篪外長對此次對話成功舉行表示熱烈祝賀。長期以來，中美地方間合作是兩國關係的重要基礎和推動力量。舉辦中美省州長對話是今年1月胡錦濤主席訪美的重要成果，也是中國外交部和美國國務院鼎力支持的項目。在全國友協、美國全國州長協會共同努力和兩國省州積極支持下，首屆中美省州長論壇於今年7月在美國鹽湖城成功舉行，取得令人振奮的豐碩成果。僅時隔3個月，美國州長代表團回訪中國，與中方書記、省長們進行新一輪對話。我們為中美地方間合作蓬勃發展、欣欣向榮的局麵感到由衷高興。

如有相關問題，可撥打免費谘詢熱線： 010-58443520或

考試培訓小助手

本科留學qq:436560382

研究生留學qq:437946603