2012年11月全國翻譯資格水平考試在不久前結束，翻譯專家團隊立即對試題進行了全麵的分析和點評。

　　首先讓我們看一下英譯漢的試題。英譯漢的選材略帶文學色彩，這可能將是今後筆譯實務英譯漢素材選擇的一個方向。該篇文章通過一位女性回顧當年其丈夫送給她的一套二手的狄更斯的小說，介紹了狄更斯的一些作品及其人物，同時通過該套小說扉頁上的簽名，該篇文章的作者與其兒子以書信的方式進行了交流並了解到有關該套小說的最初所有者的一些情況。從文章中的語句表達而言基本沒有什麼難度，但從文章中所涉及的狄更斯作品名稱而言，對於非英語專業的考生來說可能會有些難度。2012年11月翻譯資格考試三級口譯試題(網友版)

　　漢譯英部分此次試題的素材從以往的時政主題轉變成商業主題，這是三級筆譯實務命題的一大變化。文風變了，這也許是筆譯實務命題的江南style。此次試題是一篇關於美國一家知名的水龍頭製造商及其產品的介紹。這樣的文章對於將來從事筆譯專業的人士來說確實比較常見，但專家認為，既然是考察漢譯英的能力，最好還是以中國的某個企業的介紹作為命題素材更為合適。因為文章中所涉獵的企業名稱等內容並不容易翻譯得非常準確。就翻譯的技巧和語言點以及語彙而言，在翻譯培訓課中大多都講到過，難度也並不很大。但如果把英譯漢的這篇文章與漢譯英的文章相比較，漢譯英的語段稍有難度。2012年11月翻譯資格考試二級口譯試題(網友版)

　　英譯漢部分的原文與譯文：
　　FOR MORE than 30 years, I have been wondering about L.R. Generson.
　　三十多年來，我一直在思考著L. R. 傑內森究竟是何許人。
　　On one of our first Christmases together, my husband gave me a complete set of Dickens. There were 20 volumes, bound in gray cloth with black corners, old but in good condition. Stamped on the flyleaf of each volume, in faded block letters, was the name of the previous owner: “L.R. Generson, M.D., Bronx, NY.’’
　　在我和丈夫一起度過的最初的幾次聖誕節中，有一次他送給我了一整套狄更斯的作品。這些書有二十卷，用一塊黑色邊角的灰布包裹著，這些書盡管有些舊了但保存完好。每一卷的扉頁上，都有模糊的大寫字母，顯示著它們之前的主人的信息：“L. R. 傑內森, 醫學博士，布朗克斯，紐約。”

　　That Dickens set is one of the best presents anyone has ever given me. A couple of the books are still pristine, but others - “Bleak House,’’ “David Copperfield,’’ and especially “Great Expectations’’ - have been read and re-read almost to pieces. Over the years, Pip and Estella and Magwitch have kept me company. So have Lady Dedlock, Steerforth and Peggotty, the Cratchits and the Pecksniffs and the Veneerings. And so, in his silent enigmatic way, has L.R. Generson.
　　這套狄更斯的作品是我收到的最好的禮物之一。有些書現在還很新，但是一些書像《荒涼山莊》《大衛-科波菲爾》，尤其是《遠大前程》，由於多次的反複閱讀書已幾乎變成散頁了。多年來書中的人物一直縈繞在我身邊，L. R. 傑內森也以沉默而神秘的方式陪伴著我。

　　Did he love the books as much as I do? Who was he? On a whim, I Googled him. There wasn’t much - a single mention on a veterans’ website of a World War II captain named Leonard Generson. But I did find a Dr. Richard Generson, an oral surgeon living in New Jersey. Since Generson is not a common name, I decided to write to him.
　　是否他也像我一樣喜愛這些書籍？他是誰呢？有一次心血來潮，我上穀歌搜索關於他的信息。沒有搜到多少結果，隻在一個老兵網站上搜到了一個叫萊昂納多-傑內森的二戰時期的一個上尉。但是我找到了萊昂納多-傑內森博士，他是一位新澤西周的口腔醫生。由於傑內森不是一個常用的名字，於是我決定寫信給他。

如有相關問題，可撥打免費谘詢熱線：010-58443520 或

考試培訓小助手

本科留學qq:436560382

研究生留學qq:437946603