英語中表示“顏色”的詞，和漢語一樣，是豐富多彩的。它們的引申含義更是肌極富想象，有時更是妙趣橫生。現在分別摘錄一些例子，以供欣賞。

一． BLUE

Blue 本義是“藍色”，但它還有“沮喪”（sad and without hope ）的意思。

例句：（1）I’m feeling rather blue today. 我今天覺得很沮喪。

這層引申的含義有時也出現在一些習慣用語中。

例句：（2）You can call that dog till you’re blue in your face but he’ll never come . 不管你怎樣叫喚，那隻溝也不會過來。

例句：（3）中的till you’re blue in your face意思是“永遠不會成功”（unsuccessfully forever），直譯則為“直到你（叫喚的）臉上（氣的）發紫感到沮喪為止。

此外，blue有時還可以指“藍天“。

例句：（4）the news of the accident came as a bolt from the blue .那件意外事件的消息來得如同晴天霹靂。

例句：（5）中的the blue的是 the blue sky . a bolt from the blue 的含義是something unexpected and unpleasant,相當於漢語中的成語“晴空霹靂”

有些含有blue 的成語，我們從字麵上很難猜出其含義。例如：make/turn the air blue 並不是“使空氣變成藍色”。

請看下麵這個句子：that man who makes the air blue is capable of anything . 那個滿口講下流話的人什麼壞事都幹得出來。

二．BLACK

請注意下列例子中含black的成語：

The poor boy was beaten black and blue all over. 那個可憐的男孩被打的遍體鱗傷。

He is the black sheep in his family.他是他家族中的害群之馬。

She began to cry when the black tidings reached her. 當不幸的消息傳來時，她開始放聲大哭。

三．GREEN

green綠色）可以引申為“未成熟的，生的”和“年輕無知的”等含義。

例如：Green apples are sour.生蘋果是酸的。

The young man is a green band at doing this work.那年輕人做這工作是新手（沒有經驗）。

四. RED

red（紅色）在我國是吉祥喜慶的標誌，但在西方國家卻成為危險的信號。Red flag 是我們在節目中懸掛的表示喜慶之物，而在英語中卻可以把它理解為“危險訊號”（a danger signal）。Red light紅燈）已被普遍采用為“夜間危險信號”（a light of red colour used at night as a danger signal）或“禁止車輛通行的信號燈”（a signal to stop vehicles）。不同的文化背景和習俗會對同一顏色有著不同的理解。即使在英國和美國，有時也存在著某些差異。例如 red cap（紅帽）在英國是指“憲兵”（a military policeman），而在美國，則指“（火車站為旅客搬行李的）搬運工”（a man who carries things for travellers at railway station）。

請注意下列例句中含有 red 的詞組的含義：

The young woman was dressed in red because it was a red-letter day for her.那位年輕婦女身著紅衣，因為對她來說，這是個特別高興的日子。

He got into the red because he had been out of work for more than two years.他負了債，因為他失業已兩年了。

The thief was caught red-handed while he was just putting the diamond in his poket.那小偷正要把那鑽石放入自己的衣裳是被當場抓獲。

When we started criticizing his work,he saw red.當我們開始批評他的工作時，他大為生氣。