在中國，老鼠的形象很不好，許多帶有鼠字的成語都是貶義的，例如：抱頭鼠竄、賊眉鼠眼、鼠目寸光、膽小如鼠等等。

在西方國家，老鼠分為mouse和rat，mouse是指形態較小的老鼠或是田鼠，rat是指個頭稍大的老鼠或者山鼠,鼠年用英語表達就是Year of the Rat。下麵我們來介紹一些和老鼠有關的英文表達。

Mouse除了表示老鼠外，在英語中還有哪些意思呢？英語裏還可以用mouse表示“安靜、害羞、膽小的人”。譬如有些女孩子常被描述成太mousy。Mousy除了可以表示“膽怯的、安靜的”以外，還可以表示“毫無生氣、難以形容的灰褐色。”從二十世紀五十年代開始，在英語口語裏，mouse指一個“沒有多少女子氣質的或不太謙遜的女孩”。在美國英語裏，mouse還可以指“拳擊比賽中眼部被擊傷後留下的青腫”。近年來，隨著互聯網時代的到來，mouse又被賦予了新的含義——鼠標。

Rat除了表示老鼠外，在英語裏還表示“政黨變節者”、“警察內奸”、“告密者”。to rat on意味著“告發、背叛”。rat fink指的是“叛徒”。

接下來，介紹一些與老鼠有關的英語詞組和俗語:

a pack rat

【英文解釋】someone who collects things that they do not need.

【中文解釋】囤積狂；好收集一大堆自己不需要的東西的人

【例句】For me there could be nothing worse than living with a pack rat.

【例句翻譯】對我來說人世間最痛苦的是莫過於同一個囤積狂共處一室。

a rat race

【英文解釋】an unpleasant way in which people compete against each other at work in order to succeed.

【中文解釋】過於激烈的競爭；爭先恐後、一擁而上

【例句】I'd love to get out of the rat race and buy a house in some remote part of the countryside.

【例句翻譯】我真想退出這激烈的龍爭虎鬥，到鄉下偏僻的地方買棟房子住。

look like a drowned rat

【英文解釋】to be very wet, especially because you have been in heavy rain.

【中文解釋】落湯雞；多是因為大雨而濕透

【例句】I had to cycle home in the rain and came in looking like a drowned rat.

【例句翻譯】我不得不淋雨回家，結果就成落湯雞了。

rat-arsed

【英文解釋】very drunk.

【中文解釋】酩酊大醉

【例句】They came home completely rat-arsed.

【例句翻譯】他們回到家的時候已經完全爛醉如泥了。

smell a rat

【英文解釋】to start to believe that something is wrong about a situation, especially that someone is being dishonest.

【中文解釋】感覺不對勁兒；特指有人不誠實的情況下

【例句】She smelled a rat when she phoned him at the office where he was supposed to be working late and he wasn't there.

【例句翻譯】他本該是在加班的，但她打電話過去的時候他卻不在，她便覺得不對勁兒了。

a rat fink

【英文解釋】an extremely unpleasant person, or someone who has given secret information about you to the police.

【中文解釋】卑鄙小人；極端惹人厭的家夥

【例句】If I find the rat fink who informed on me, he won't live long enough to do it again.

【例句翻譯】要給我找出哪個卑鄙小人出賣我，他就活不長了。

其它的還有:

a mall rat 愛逛購物中心的人,指那些老喜歡到購物中心去逛的年輕人(像老鼠那樣在mall裏鑽來鑽去)

rat-trap 捕鼠器

poor as a church mouse 非常窮

rats desert a sink ship 拋棄、舍棄

When the cat’s away the mice will play. 貓不在，老鼠成精。用在工作場合，我們可以翻譯成：上司不在，下屬解放。

It is a poor mouse that has only one hole. 狡兔三窟。

A speck of mouse dung will spoil a whole pot of porridge. 一粒老鼠屎,壞了一鍋粥。