關於延期舉辦第23屆中國國際教育年會暨展覽的公告
尊敬的參會嘉賓、合作夥伴、參展機構及觀眾朋友們：
Dear participants,partners,exhibitors and visitors,
綜合考慮現階段疫情形勢及北京等地最新防疫要求，為充分保障大家的健康和權益，經慎重研判，原計劃於2022年11月10-12日在北京舉辦的第23屆中國國際教育年會暨展覽主體活動（全體大會、平行論壇、項目洽談、教育展等）將延期舉辦，具體舉辦時間另行通知。
Considering the current pandemic situation and the latest requirements on pandemic prevention in Beijing and other places of China,in order to protect and guarantee everyone's health and rights,we have decided that the main events of the 2022 China Annual Conference&Expo for International Education(Hereafter as CACIE2022)originally planned to be held in Beijing on November 10-12,2022,including the plenary session,the parallel sessions,Education B2B,China Education Expo,etc.,will be postponed until further notice.
延期期間，組委會將密切關注疫情最新形勢，充分做好本次年會延期召開的各項工作。請您持續關注年會及教育展官網、微信公眾號等官方渠道，了解最新活動資訊與籌備動態。已經報名的參會代表及單位，我們將繼續保留您的參會參展名額及權益。請您及時辦理住宿、交通等差旅退訂手續。同時，線上參會報名將持續開放。
We will pay close attention to the latest situation of the pandemic and make comprehensive preparations for the postponement of CACIE2022.Please keep following the official channels such as the website and the Wechat account of CACIE to get the latest information.All rights and interests of the registered and paid participants and exhibitors will remain valid.Please go through the cancellation of your accommodation,transportation and other procedures in a timely manner.At the same time,online registration will continue to be available.
衷心感謝各位合作夥伴、參會嘉賓、參展機構以及社會各界長期以來對年會的關注和支持。經多年發展，年會已與中外教育界乃至社會各界形成了緊密的共同體，共同破解教育發展難題、商討教育改革方略，攜手推動關於教育未來的思考、對話與行動。雖然，今年的相聚比以往晚一些，但是沒有什麼能夠撼動我們促進教育事業發展的初心，也阻擋不了中外教育交流與合作的腳步。接下來，我們將堅定信念，滿懷信心，以更積極的麵貌、更完善的服務、更高效的體驗和更優質的內容回饋廣大教育工作者及社會各界同仁，全力以赴呈現一場更高規格、更高層次、更高水平且富有成效的國際教育交流盛會。
We sincerely thank our partners,participants,exhibitors and all sectors of society for your long-term support to CACIE.After years of development,CACIE has formed a close community with international educators and all sectors of society to jointly solve the common problems of education,discuss the strategies of education reform,and generate the discussions,dialogues and actions on the future of education.Although we will gather together a bit later this year,nothing can alter our original intention to promote the development of education,nor can it stop the pace of the international education exchanges and cooperation across the globe.Next,we will strive to make the CACIE2022 a more fruitful international education event of higher standards,with strong faith and confidence,better services and superior contents.
雲開疫散終有時，守得初心待重逢。我們終將帶著精彩赴約，期待早日與您在年會現場見！
Though clouds of difficulty often fall,there still is sunshine for us all.We will eventually meet together with great excitement,and look forward to seeing you soon at CACIE2022!
中國教育國際交流協會
China Education Associationfor International Exchange
2022年11月2日
November 2,2022
來源：中國教育國際交流協會授權發布