電視劇《親愛的翻譯官》熱播，也讓很多人對於翻譯這個職業、以及劇中的高翻院和各色翻譯官們興趣倍增。雖然電視劇有所誇大，但是大家也能夠在電視劇中得到關於現代翻譯官的大體信息。不過，對於翻譯這個職業的曆史溯源，你了解多少呢？不如一起來看看吧！

　　古代的翻譯職業

　　翻譯並不是一個現代專有的新型職業，它的曆史其實可以追溯到周朝。周朝當時有一個叫做"譯"的公務員職位專門負責翻譯少數民族的語言。與現代跨國翻譯不一樣的是，這裏的"譯"更多的是把諸侯國的方言翻譯成周朝的官方語言"雅言"。據說，當時孔老夫子平時也是說他們魯國方言，但是一旦是讀書，就會切換到"雅言"。

　　而除了擔任語言溝通使者外，古代的翻譯官其實還有一個重要職能--教導外邦人士必要的宮廷禮節。因為古代中國國家眾多，外交模式偏向於"萬國來朝"，因此習俗和禮節的區別自然因地而異。為了避免外交活動中的摩擦，翻譯官的調解作用也就非常重要。

　　古代的"高翻院"

　　《親愛的翻譯官》劇中提到的"高翻院"，其實在清代也有類似的機構。由於國家地域廣闊，民族眾多，為了培養對多民族進行管理的專業人才，清政府開設了專門培養高級管理人才的學校，不僅進行精英教育，也進行外語教育，鹹安宮官學就是這樣一所學校。

　　鹹安宮官學是創立於雍正七年（1729），由內務府管理。當時的雍正皇帝下令，校址選在皇宮之內。學生在這裏除了要學習漢語之外，還要學習騎射，語言類課程常設有漢、蒙、藏語等。這樣的學校自然是服務於貴族子弟。鹹安宮官學不僅隻招收八旗子弟，還要求顏值要高，如此院校，是否與"高翻院"有異曲同工之妙呢?