官宣！北京交通大學語言與傳播學院英語筆譯專業碩士（非全日製）今年首次招生，相關動向快來查收。

學科簡介

　　北京交通大學英語筆譯專業碩士的研究方向為鐵路技術文獻翻譯及其他類型的筆譯。鐵路技術文獻翻譯方向培養學生的鐵路技術翻譯實際能力和對外經濟合作交流能力, 其他方向的筆譯包括：中國古典文化英譯研究、中醫文化英譯研究、中國馬克思主義英譯研究、經貿翻譯研究、文學翻譯研究、教育類文本翻譯研究等。英語筆譯專業碩士學位點兼顧翻譯理論素質和跨文化交際技能等方麵的培養, 采用課程研討、模擬、校企聯合培養基地等多種形式, 不斷提高學生的語言運用能力和翻譯技能，使他們能夠勝任不同專業領域的高級翻譯工作, 以滿足中國鐵路海外發展戰略和中國文化對外輸出等“講好中國故事”對英語翻譯人才的需求。自2011年開始招生以來，本專業學位點培養了大批翻譯人才，他們在各行各業展現出優秀的專業能力。

學科特色

　　學位點擁有高水平的教師團隊，陣容強大。學位點教師在國內外學術期刊上發表論文數百篇；出版大量英文譯著，涉及中國傳統文化、政經等諸多領域；承擔大量翻譯相關的校內課題、橫向課題和省部級課題，涉及科技、文化、金融、教育、文學等諸多領域。

注：學位點教師們出版的英譯漢和漢譯英譯著

　　學位點緊密依托學校交通領域優勢學科資源，與鐵路運輸等相關學科緊密結合，開設鐵路技術文獻翻譯和其他類型的翻譯理論和實踐課程，采用課程研討、模擬、校企聯合培養基地等多種形式，培養學生的鐵路技術翻譯實踐能力和跨文化交際能力，使他們具備在鐵路運輸等多種領域中從事高級翻譯工作的專業素養，滿足中國“走出去”戰略對翻譯人才的需求。學位點以卓越的課程建設引航學生專業能力塑造與培養。在學位點教師的引領與建設下，學位點開設翻譯概論、中外翻譯史、口譯等學科專業核心課，以及翻譯批評與賞析、英漢科技文體對比與翻譯、文學翻譯等專業拓展課程。

　　課堂之外，學院緊密結合專業學習和行業實踐，舉辦一係列學術活動。學院聚焦前沿研究，邀請國內外知名學者進行專題講座，舉辦“我思故我在：翻譯研究論文撰寫之管窺”“漢英翻譯難點探源與對策”“語言服務需要的大語言模型技術初探”等係列名師講壇，以及以“講好中國故事背景下外宣材料的翻譯”等為主題的翻譯方向學術沙龍。

　　學院助力學生獲取翻譯相關實習實踐機會，鼓勵學生在翻譯實踐中應用課堂知識，磨煉實踐技能，多名學生曾在中國鐵道科學院、全球發展倡議下應對氣候變化與綠色能源低碳發展官員研修班等開展實習工作。

學院支撐

　　北京交通大學的英語教學可追溯到1909年的前身北京鐵路管理傳習所創辦鐵路英、法文高等班及鐵路管理英文、德文簡易班。鐵路管理學校時期設有鐵路法文專修實習班、日文補習班。在115年的發展曆程中，北京交通大學的英語專業教學在全國一直處於領先地位。曆經多次重組，目前英語專業隸屬成立於2009年的語言與傳播學院。2000年，北京交通大學英語係外國語言學與應用語言學學位點獲得碩士學位授予權。2011年獲得翻譯專業碩士學位投予權。2021年，北京交通大學語傳學院英語專業成功獲批國家級一流本科專業建設點。同年，英語專業入選“軟科中國大學專業排名”全國A類專業，2022年，再次入選“軟科中國大學專業排名”全國A類專業”，排名前10%。2022年，英語專業獲批“中國特色社會主義對外傳播研究”二級博士點，形成了本、碩、博完整的高等教育人才培養體係。

　　學院設有外國語言文學和新聞傳播學2個一級學科碩士點、翻譯碩士和新聞與傳播碩士2個專業學位點。學院下設英語專業、西班牙語專業、葡萄牙語專業、傳播學專業、網絡與新媒體專業，各專業均已獲批國家級、省級一流本科專業建設點。

　　語傳學院將“菁語傳習，問道求真”列為學院文化，在辦學治院中發揮文化引領特色和愛才育才的人才培養理念，始終知行合一，精益求精，同時，學院的老師與學生、老師與老師、學生與學生之間相互學習、共同進步，堅持審問思辨、科學嚴謹，堅持求真知，悟真理，做真人。

師資力量

　　全院教職工150人，其中專任教師134人。英語筆譯專任教師26人，其中教授9人，副教授15人。

　　*碩士生導師信息詳見學院網站：語言與傳播學院(bjtu.edu.cn)（點擊即可跳轉）

歡迎報考

北京交通大學 英語筆譯（專業學位）

招生谘詢電話：

010-51682183

2025年beplay中心錢包體育錢包網上報名時間：

2024年10月15日至10月28日

報考條件及報考程序詳見

北京交通大學研究生院網站

“北京交通大學

2025年碩士研究生招生簡章”https://gs.bjtu.edu.cn/cms/zszt/item/3048.html（點擊即可跳轉）