1、江南(漢樂府)

　　【原文】江南可采蓮，蓮葉何田田。魚戲蓮葉東，魚戲蓮葉西，魚戲蓮葉南，魚戲蓮葉北。

　　【譯文】青年男女在江邊采蓮，茂盛的蓮葉在江中生長，有些遊魚在蓮葉間穿梭往還。魚兒一會兒遊向東，一會兒遊向西，一會兒遊向南，一會兒遊各北，無拘無束，怡然自得。

　　2、敕勒歌(北朝民歌)

　　【原文】敕勒川，陰山下，天似穹廬，籠蓋四野。天蒼蒼，野茫茫，風吹草低見牛羊。

　　【譯文】敕勒人生活的原野在陰山腳下，這裏的天幕象氈帳篷一樣籠罩著遼闊的大地。蒼天浩渺無邊，草原茫茫無際，每當大風兒吹來草兒低伏的時候，放牧的牛羊就顯現出來。

　　3、詠鵝(駱賓王)

　　【原文】鵝，鵝，鵝，曲項向天歌，白毛浮綠水，紅掌撥清波。

　　【譯文】“呷哦，呷哦，”——多好看的鵝!曲著脖子仰起頭，對著青天唱讚歌。雪白的毛，碧綠的水，一對鮮紅的腳掌，輕輕地，撥弄起兩行清清的水波。

　　4、風(李嶠)

　　【原文】解落三秋葉，能開二月花。過江千尺浪，入竹萬竿斜。

　　【譯文】風，能使晚秋的樹葉脫落，能催開早春二月的鮮花，它經過江河時能掀起千尺巨浪， 刮進竹林時可把萬棵翠竹吹得歪歪斜斜。

　　5、詠柳(賀知章)

　　【原文】碧玉妝成一樹高，萬條垂下綠絲絛。不知細葉誰裁出?二月春風似剪刀。

　　【譯文】如玉雕一樣的新柳碧玉婆娑，無數柔嫩的柳條掛下來象絲帶一樣。細長的柳葉是誰剪出來的呢?原來二月的春風就是一把神奇的剪刀。

　　6、涼州詞(王之渙)

　　【原文】黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。

　　【譯文】黃河遠遠流淌直飛上白雲端，孤零零一座邊城屹立在崇山峻嶺間。兵士們何必吹著羌笛奏起衰怨的《折楊柳》，溫情的春風難以吹過玉門邊關。

　　7、登鸛雀樓(王之渙)

　　【原文】白日依山盡，黃河入海流。欲窮千裏目，更上一層樓。

　　【譯文】太陽貼著山落下去了,黃河水滾滾流向大海。想要看到千裏之外更壯觀的景色,那 就得再登上一層樓。

　　8、春曉(孟浩然)

　　【原文】春眠不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風雨聲，花落知多少?

　　【譯文】春夜裏貪睡眠不知不覺天已破曉，醒來時四處已傳來鳥兒的啼叫。忽記起昨夜聽到刮風下雨的聲音，誰知道滿枝盛開的花朵凋零多少。

　　9、涼州詞(王翰)

　　【原文】葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回?

　　【譯文】精美的酒杯中斟滿了葡萄酒，戰士們正在準備舉杯開懷暢飲，琵琶聲從遠處傳來，催促他們上馬出發。戰士們喝醉了躺在戰場上。您可別見笑，自古以來當兵打仗，有幾個能從戰場上平平安安地回來啊!

　　10、出塞(王昌齡)

　　【原文】秦時明月漢時關，萬裏長征人未還。但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。

　　【譯文】還是秦時的明月漢時的邊關，遠離家鄉的瘵士仍未回還。要是現在有象李廣那樣的統帥，絕不會讓匈奴的軍隊侵擾陰山。