4月21日，由人民出版社出版發行，中英美三國教育專家和翻譯專家聯袂編寫的《用英語講中國故事》叢書在京舉行出版座談會。該叢書是國內首套用中英雙語學習中國文化、講述中國故事的係列圖書。

　　值得一提的是，為了保證叢書的質量，發行方邀請到的英文翻譯均是獲得“國際友誼獎”的外籍專家。一位是英國翻譯家保羅.懷特，他曾參與《習近平談治國理政》《本草綱目》等重大圖書項目的英文翻譯出版工作。另一位是廈門大學MBA中心美籍專家潘維廉教授。他在中國生活了30年，將人生最寶貴的時光獻給了中國教育事業，為此習近平總書記還特意給其回信，祝賀其新書出版。此外，該叢書還邀請北京師範大學基礎教育研究員、全國知名語文特級教師、北師大二附中語文老師何傑擔任中文故事主編。

　　據介紹，該叢書從策劃、編寫到出版曆史近兩年時間。其中所有故事均為原創，采用中英文對照形式，從中國風物、中國習俗、中國藝術、中國成就、中國人物、中國精神六大領域編寫了最具中國特色的故事200餘個。在選材上力求古代中國、近代中國與當代中國兼顧，中國優秀傳統，中國革命傳統與中國當代精神兼顧，全麵講述中國最具代表性、最優秀的故事。通過這些故事，中外讀者可以對中國有一個概括性的基本認識。

　　對於本次叢書的成功出版發行，叢書主編、新航道國際教育集團董事長兼CEO胡敏教授表示，編寫此套叢書的目的在於幫助讀者，尤其是青少年讀者，立足於中國根基，在增強自我民族身份認同感的同時，學習高水準的中英雙語表達方式，滿懷著文化自信，更好地融入世界，走向世界。“當然，它還可以成為外國朋友學習中文的教材，讓更多外國朋友通過閱讀這些中國故事，了解一個真實的中國。”

　　“今天的中國正越來越走近世界舞台中央，世界需要了解中國，中國需要世界理解。因此，我們培養的學生不僅要有愛國情懷也要具有世界眼光。”北京三十五中學朱建民校長認為，文化自信是學生走出國門，放眼世界的基礎。這套叢書的出版發行不僅讓國內的學生係統地了解了中國文化，同時也很好地實現了跨文化交流，並在一定程度上消除了語言的隔閡。朱建民還表示，三十五中將以該叢書為基礎，盡快地開發出與之相配的校本課程。