魯迅與裴多菲“相聚”紹興文理學院風則江大講堂 跨時空交流中匈文學
beplay2网页登录浙江站訊 (記者 陳顯婷 通訊員 嚴許媖 周晶)5月25日下午,由魯迅文化基金會、紹興文理學院和北京語言大學魯迅與世界文化研究院共同主辦的“大師對話:魯迅與裴多菲”中匈文化交流活動在紹興文理學院風則江大講堂報告廳舉行。匈牙利駐華大使館文化專員、李斯特中心-匈牙利文化中心副主任郝璐璐,匈牙利駐華大使館前文化部參讚、中國-中東歐國家人文交流基地副主任宋妮雅,魯迅先生長孫、魯迅文化基金會會長周令飛先生,及相關研究學者專家們齊聚風則江大講堂,圍繞魯迅與裴多菲的作品研究、魯迅與裴多菲的精神碰撞、匈牙利文學在中國等話題,開展“跨時空的對話”。國務院新聞辦對外推廣局副局長夏雲海、幹部馬雨墨,魯迅文化基金會副會長賀曉敏、魯蘭洲,副秘書長邱健靖,紹興文理學院黨委書記汪俊昌,校相關職能部處負責人等出席活動並聆聽講座。講座由人文學院院長李聖華主持。
![](./W020230526863732813640.png)
![](./W020230526863732843643.png)
汪俊昌代表學校對從匈牙利遠道而來的嘉賓以及國內各位專家表示熱烈歡迎。他指出,紹興文理學院與魯迅先生有著深厚的淵源,學校一直以傳承魯迅“開拓越學,俾其曼衍,至於無疆”的思想精神為己任,致力於學習、研究和宣傳魯迅,相關研究成果豐碩。“大師對話:魯迅與裴多菲”正是對當年魯迅與裴多菲跨越時空的心靈對話的一種延續,將為學校高質量發展助力添彩。
![](./W020230526863732867856.png)
周令飛在致辭中指出,魯迅先生親自寫過裴多菲傳,在文章中多處引用裴多菲的話,稱他為“詩人和英雄”,把他同拜倫、雪萊、普希金等偉大詩人相提並論;魯迅翻譯的外國詩人作品也隻有裴多菲一人,譯過他的7首詩,他們的心靈是相通的。周令飛希望通過此次活動,進一步促進中匈之間的文化交流,增進兩國學者間的了解交往和兩國人民的友誼。
![](./W020230526863732872946.png)
郝璐璐指出,裴多菲的一生短暫而偉大,他用詩歌喚醒匈牙利人的熱血,他的詩歌和事跡深深影響著每一位匈牙利人。通過與魯迅先生長孫和專家學者的現場交流,將增進兩國學者對兩位大師的了解,進一步推動相關學術研究的發展。
![](./W020230526863732899307.png)
上海交通大學特聘教授王錫榮通過魯迅為什麼欣賞裴多菲、魯迅是怎樣評價裴多菲和魯迅對裴多菲的理解等方麵向大家闡明了魯迅與裴多菲的精神聯係,闡釋魯迅對裴多菲認同的過程以及產生精神共鳴的原因。
![](./W020230526863732916824.png)
宋妮雅博士以一口流利的中文介紹了裴多菲與魯迅的生平比較,通過概述裴多菲一生的成長經曆來還原200年前的裴多菲,讓大家更深刻地了解到了裴多菲的“自由與愛情”。
![](./W020230526863732943597.png)
紹興文理學院卓光平博士將1907-1935年間,魯迅對裴多菲的譯介傳播分成了三個階段,從介紹生平、到翻譯作品,到評說其思想,再到出版相關翻譯作品,魯迅有著濃烈的“裴多菲情結”。
![](./W020230526863732958691.png)
浙江越秀外國語學院李先國教授通過對裴多菲詩歌中經常出現的“反複”手法進行了介紹,詳細地為大家總結分析了六種反複的形式,並和中國《詩經》以及詩歌中的同樣的手法進行了類比。
![](./W020230526863732972348.png)
匈牙利國家博物館博物館學家艾麥莎·奧斯塔落什博士以文學學者的眼光品評裴多菲,裴多菲的詩歌語言自然有機,使得匈牙利文學也有了轉向,讓匈牙利詩歌尤其是他的《自由與愛情》得以閃耀全世界。
![](./W020230526863733001639.png)
裴多菲文學博物館館長西拉德·德米特裏先生稱裴多菲是匈牙利的奇跡,一個全世界能理解的奇跡,並將他譽為匈牙利文化中的神話英雄,他認為裴多菲的詩歌給予了讀者在生命中戰鬥的力量和堅持活下去的動力。
![](./W020230526863733021547.png)
匈牙利著名演員、詩人、教師,人文科學博士、拉紮爾·鮑拉日先生分享了裴多菲的詩歌《九月的最後一天》,從一個演員的角度暢談他眼中的裴多菲。
![](./W020230526863733042402.png)
本場講座是繼“魯迅與雨果”“魯迅與托爾斯泰”“魯迅與泰戈爾”“魯迅與夏目漱石”“魯迅與但丁”“魯迅與海涅”和“魯迅與安徒生”等“大師對話”文化交流活動之後,開展的第10場“魯迅與世界文豪:跨時空對話”活動。魯迅和裴多菲既是成就卓著、享譽世界的文學家,也是本國的民族英雄。今年,是裴多菲誕辰200周年。活動旨在進一步挖掘魯迅與裴多菲文學遺產的當代價值,進一步深化中匈兩國的文學、文化交流,促進中匈兩國文化界的友好往來。
(責任編輯 餘新花 趙洪河)
免責聲明:
① 凡本站注明“稿件來源:beplay2网页登录”的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權均屬本網所有,任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、鏈接、轉貼或以其他方式複製發表。已經本站協議授權的媒體、網站,在下載使用時必須注明“稿件來源:beplay2网页登录”,違者本站將依法追究責任。
② 本站注明稿件來源為其他媒體的文/圖等稿件均為轉載稿,本站轉載出於非商業性的教育和科研之目的,並不意味著讚同其觀點或證實其內容的真實性。如轉載稿涉及版權等問題,請作者在兩周內速來電或來函聯係。