beplay2网页登录浙江站訊 （記者 陳顯婷 通訊員 王玉嬌）“今天，通過實地參觀嘉興地方黨史陳列館，我們收獲良多。除了對陳列館的整體結構和組織構成有了更直觀的認識，我們更獲取了陳列館和陳列品的信息資料，這對於我們接下來開展場館的英譯工作實在是太有幫助了！”

　　6月8日下午，嘉興學院外國語學院嘉興紅色文化資源的整理與傳播研究小組的成員們在實地參觀完嘉興地方黨史陳列館後，就該場館簡介的英譯工作開展了熱烈的交流和討論。

　　據了解，紅色文化資源的整理與傳播項目是國家級大學生創新創業訓練計劃項目之一，以整理、翻譯、傳播黨的誕生地——嘉興的紅色旅遊景點和場館為主要內容，以文字、語音、視頻的形式，用漢英雙語形式講述嘉興紅色故事，讓國人了解嘉興，讓世界了解中國，從而促進嘉興國際化，助力嘉興紅色文化傳播。

　　目前，項目小組成員嘉興學院外國語學院英語專業19級費辰祺、李黃梅、曹端廣、聶玉瑩同學已經整理編寫並翻譯了五四文化博物館、南湖革命紀念館、褚輔成史料陳列館等場館，將在名為“嘉興紅色文化英譯研究”的微信公眾號、喜馬拉雅、微博三個平台同步推送。此外，他們還計劃從央視紀錄片中截取有關片段，進行字幕翻譯，實現文字、音頻、視頻多方式傳播，擴大嘉興紅色文化的影響力。目前，小組成員已完成央視中文國際頻道播出的《記住鄉愁》紀錄片的英文字幕翻譯工作。

　　“嘉興是中國革命紅船起航地，有很多紅色旅遊景點和場館。我們已經前往南湖景區、朱生豪故居、嘉興地方黨史陳列館、嘉興英雄園、沈鈞儒紀念館等旅遊景點進行了實地調研，接下來會著手進行這些旅遊景點和場館介紹的翻譯工作，讓更多的人了解嘉興，為實現嘉興國際化做出一份貢獻”。該項目的負責人、外國語學院英語191班費辰祺同學介紹說。